In beiden Schreibvarianten von Jitte verwenden dasselbe Zeichen wie bei Kara-Te, wobei "Te" für Hand steht. In der einen Schreibweise bedeutet das erste Zeichen zehn, d.h. Jitte = "Zehn Hände". Der Autor von http://www.24fightingchickens.com führt das auf die Anzahl der verschiedenen Techniken zurück. Im Buch "Shotokan-Kata ab Schwarzgurt" erklärt Fiore Tartaglia die "zehn Hände" als Kampf gegen zehn Gegner. Letztendlich kann man beide Interpretationen mit etwas Phantasie als gleichbedeutend bezeichnen, indem man zusammenfasst, das der Karateka in der Kata gegen 10 verschiedenen Gegner mit 10 verschiedenen Blöcken/Handtechniken kämpft.

In der zweiten Schreibweise kann das erste Zeichen mit Methode/Technik übersetzt werden. Allerdings ist hierzu keine nähere Interpretation zu finden.

Neben der Tatsache, dass die Abwehrtechniken gegen einen Stock gedacht sind, weisen beide obengenannten Autoren auf den Yama-Soto-Uke hin. "Sehr ausgeprägt ist der Hüfteinsatz in Kombination mit Körperdrehungen. Dies erfodert eine gute Koordination der Rumpfmuskulatur sowie der Arme und Beine." (F. Tartaglia)

Beim Üben der Kata sollte man den Suri Ashi beim letzten Age Uke nicht vergessen.

Weiterlesen in der Ji-Reihe: Jion und Jitte

Links zur Kata

Jitte in "Das Lexikon von Werner Lind"
Enbusem bei karatehusovice.borec.cz (gez. von A. Pflüger)
Fotos inkl. Fußstellung und Beschreibung von A. Heubeck bei www.karate-online.de
Foto: Funakoshi übt Jitte